BTS- "Jamais Vu" [MAP OF THE SOUL : PERSONA]

Artysta: BTS
Wytwórnia: Big Hit Entertainment
Data wydania: 12.04.2019r.
Nazwa piosenki: "Jamais Vu"
Nazwa albumu: "MAP OF THE SOUL : PERSONA"

Lista utworów:
1. "Intro: Persona"
2. "Boy With Luv"
3. "Mikrokosmos"
4. "Make It Right"
5. "Home"
6. "Jamais Vu"
7. "Dionysus"

Tekst (kor.ver.)

Tto jyeobeorin geot gata
Neon hwaga na boyeo
Areundaeneun Game over over over
Manyak geimiramyeon
Tto loadhamyeon doegessjiman
I guess I gotta deal with this
Deal with this
Real world
Charari geimimyeon johgessji
Neomu apeunikka
I need to heal my medic
But I’m another star
Wanbyeokhaji moshaessdeon nareul tashae
Brake in my head
Brake in my step always
Geujeo jalhago sipeossgo
Usge haejugo sipeossneunde damn
Please give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a
A remedy a melody
Ojik naegeman namgyeojil geu memory
Ijjeumeseo geumanhamyeon
Kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka
Gwaenchanhjiman gwaenchanhji anha
Iksukhadago honjasmalhaessjiman
Neul cheoeumin geoscheoreom apa
Bujokhan gamer
Maja nal fcontrol moshaji
Gyesok apa ‘Cause
Sihaengchagowa oman gaji
Nae norae gasa momjit hana
Mal hanmadi da
Nae misigame museowojigo
Tto neul domanggaryeo hae
But japne geuraedo nega
Nae geurimjaneun keojyeogado
Nae salmgwa neon equal sign
So nae remedyneun your remedy
Please give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a
Remedy
Tto dasi ttwigo tto neomeojigo
Honestly
Sueopsi banbokdoendaedo
Nan tto ttwil georago
So give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a remedy
Seonggonginga dorawasseo
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Jipjunghaeseo kkok nege dahgo malgesseo
Tteoreojigo neomeojigo
Ije eotteohge haeya hae
Iksukhan apeumi ttokgati nal deopchyeo
Nal sallyeojwo
Ibeonedo swipji anha
Dasi gihoereul jwo
Gwandul geonyago No no never
I won’t give up

Tekst (eng.ver.)

I think I lost again
You look like you're mad
In a blur, game over over over
If this was a game
I could load it again
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world
It'd be better if it was a game
Because it hurts so much
I need to heal my medic
But I'm another star
Blame me because I'm imperfect
Brake in my head, brake in my step, always
All I wanted was to do well
I wanted to make you smile... damn
Please give me a remedy
A remedy that will make my heart beat again
What should I do now
Please save me, give me another chance
Please give me a
A remedy, a melody
A memory that's left behind just for me
If I stop right now
If I just turn it off, will everything will be more comfortable?
I'm ok but I'm not ok
I told myself I was used to it
It always hurts like it's the first time
Not a good gamer, that's right, you can't control me
I keep hurting 'cause of my repeated mistakes and 50 thousand other things
My song lyrics, each gesture
Every word become afraid of my jamais vu
Again, I try to escape
But still, you grab me
My shadow becomes bigger
My life and you, equal sign
So my remedy is your remedy
Please give me a remedy
A remedy that will make my heart beat again
What should I do now
Please save me, give me another chance
Please give me a
(Remedy)
Running again, stumble again
(Honestly)
Even if it repeats endlessly
I'll keep running
So give me a remedy
A remedy that will make my heart beat again
What should I do now
Please save me, give me another chance
Please give me a remedy
(Is this success? I've returned)
A remedy that will make my heart beat again
(I'll concentrate on reaching you no matter what, falling, stumbling)
What should I do now?
(This familiar pain crashes over me again)
Save me
(It's not easy this time either)
Please give me another chance
(Will I give up? No, no never)
I won't give up

Tekst (pol.ver.)

Chyba znów się zgubiłem
Wyglądasz jakbyś była na mnie wściekła
W rozmyciu, gra skończona
Jeśli to była gra
Mogłem ponownie ją załadować
Chyba muszę się tym zająć, poradzić sobie z tym
Z prawdziwym światem
Byłoby lepiej gdyby to była tylko gra
Ponieważ to wszystko bardzo mnie rani
Muszę się uleczyć
Ale jestem kolejną gwiazdą
Obwiniaj mnie, bo nie jestem doskonały
Zastój w mojej głowie, zastój w krokach, zawsze
Wszystko co chciałem, to zrobić dobrze
Chciałem, abyś się uśmiechała, cholera
Proszę, daj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zacznie bić
Co powinienem teraz zrobić
Proszę uratuj mnie, daj mi drugą szansę
Proszę daj mi
Lekarstwo, melodię
Wspomnienie, które będzie tylko i wyłącznie dla mnie
Jeśli teraz przestanę
Jeśli teraz to wyłączę, czy wszystko stanie się bardziej komfortowe?
Czuję się dobrze, ale jednak nie do końca
Mówiłem sobie, że przyzwyczaję się do tego
To zawsze boli jak przy pierwszym razie
Nie jestem dobrym graczem, to prawda, nie możesz mnie kontrolować
Cały czas cierpię z powodu moich powtarzających się błędów i 50 tysięcy innych rzeczy
Moje teksty piosenek, mój każdy gest
Każde słowo obawia się, że nigdy nie widziałem* Ponownie próbuję uciec
Ale ty wciąż mnie trzymasz
Mój cień staje się większy
Moje życie i ty, znak równości
Więc moje lekarstwo jest twoim lekarstwem
Proszę, daj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zacznie bić
Co powinienem teraz zrobić
Proszę uratuj mnie, daj mi drugą szansę
Proszę daj mi
(Lekarstwo)
Znowu uciekam, i kolejny raz się potykam
(Szczerze)
Nawet jeśli będzie się to powtarzać bez końca
Nadal będę biegł
Więc daj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zacznie bić
Co powinienem teraz zrobić
Proszę uratuj mnie, daj mi drugą szansę
Proszę, daj mi lekarstwo
(Czy to sukces? Wróciłem)
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zacznie bić

(Skoncentruję się na dotarciu do ciebie bez względu na wszystko, na upadek, na potknięcie)

Co powinienem teraz zrobić

(Ten znajomy mi już ból ponownie mnie rozrywa)

Uratuj mnie

(Tym razem też nie jest łatwo)

Proszę, daj mi drugą szansę

(Czy się poddam? Nie, nigdy!)

Nigdy się nie poddam!

*Jamias Vu- po francusku oznacza „nigdy nie widziałem”, przeciwieństwo  Déjà vu

*Tekst (kor. ver. & eng. ver.)- Genius Lyrics*